常备图书
中英文对照京剧脸谱术语 作者:阙艳华 著 2015-12-14 15:48:48
平装 58.00

基本信息:

作者: 阙艳华

责任编辑: 阎金燕

ISBN(书号): 978-7-5039-5879-3

定价: 58.00

页数: 163

版次: 1

印次: 1

开本: 32

出版日期: 2015年1月

印刷时间: 2015年1月

中国法分类号: J821.5-61

纸张: 铜版纸

字数: 20000

包装: 平装

印张:

内容提要
目录
  • 一、概述Ageneral introduction........................................................ 1

    脸谱 LIANPU(facial painting)........................................................ 2

    1. 揉脸 ROULIAN(rubbed face)................................................... 3

    2. 抹脸 MALIAN(wiped face)....................................................... 4

    3. 勾脸 GOULIAN(sketched face)................................................ 6

    二、面具MIANJU( masks) ................................................................ 7

    面具MIANJU(masks).................................................................... 8

    1. 加官脸 JIAGUAN LIAN(advancement face)............................ 9

    2. 罗汉脸 LUOHAN LIAN(arhat face)....................................... 10

    3. 壳脑 KENAO (shellhead)........................................................ 12

    4. 假形 JIAXING(animal props)................................................. 14

    5. 肩把 JIANBA(shoulder frame) ............................................. 16

    6. 驼背 TUOBEI(hunchback)...................................................... 16

    三、脸谱谱式 Lianpupattern........................................................... 19

    脸谱谱式LIANPU PUSHI (Lianpu pattern).............................. 20

    1. 整脸 ZHENGLIAN(entire face).............................................. 20

    2. 六分脸 LIUFEN LIAN(six-tenths face).................................. 22

    3. 三块瓦脸 SANKUAIWALIAN (three-tile face)..................... 24

    4. 花三块瓦脸 HUASANKUAIWA LIAN

                (colored three-tile face)......................................... 26

    5. 老三块瓦脸 LAOSANKUAIWA  LIAN (old three-tile face) 28

    6. 碎花脸 SUIHUA LIAN(fragmented pattern face)................... 30

    7. 十字门脸 SHIZIMENLIAN (cross-shaped pattern)............... 32

    8. 歪脸 WAILIAN (wryface)...................................................... 34

    9. 破脸 POLIAN(pattern-breaking face)...................................... 36

    10. 元宝脸 YUANBAO LIAN(gold ingot-shaped pattern)........ 37

    11. 花元宝脸 HUAYUANBAOLIAN (pattern ingot face)........ 38

    12. 象形脸 XIANGXINGLIAN (pictographic face).................. 40

    13. 神仙脸 SHENXIANLIAN (immortals face)......................... 42

    14. 僧道脸 SENGDAO LIAN(monk face)................................. 43

    15. 太监脸 TIANJIANLIAN (eunuch face)............................... 44

    16. 英雄脸 YINGXIONGLIAN (hero face)............................... 46

    17. 小妖脸 XIAOYAO LIAN(goblin face)................................ 48

    18. 丑角脸 CHOUJUELIAN (clown face)................................. 48

    四、脸谱用色colors in Lianpu art................................................... 51

    脸谱用色LIANPU YONGSE(colors  in Lianpu art)................ 52

    1. 红脸 HONGLIAN(red face).................................................... 54

    2. 紫脸 ZILIAN(purple face)....................................................... 56

    3. 老红脸 LAOHONGLIAN (red color for old face).................. 58

    4. 粉红脸 FENHONGLIAN (pink red face)............................... 60

    5. 黑脸 HEILIAN(dark face)....................................................... 60

    6. 蓝脸 LANLIAN(blue face)...................................................... 62

    7. 绿脸  LULIAN(green face)..................................................... 64

    8. 黄脸 HUANGLIAN(yellow face)......................................... 66

    9. 灰脸 HUILIAN(gray face)...................................................... 68

    10. 赭色脸 ZHESE LIAN(ochre face)........................................ 69

    11. 金脸 JINLIAN(golden face).................................................. 70

    12. 银脸 YINLIAN(silver face).................................................. 72

    13. 淡青色脸 DANQINGSELIAN (light green face)................. 73

    14. 蟹青脸 XIEQING LIAN(greenish gray face)....................... 74

    15. 白脸 BAILIAN(white face)................................................... 76

     

    五、脸谱中的眉  eyebrow painting techniques in Lianpu art... 79

    MEI(eyebrow).......................................................................... 80

    1. 本眉 BENMEI(natural eyebrow)............................................. 80

    2. 柳叶眉 LIUYE MEI(willow-leaf eyebrow)............................. 82

    3. 细眉 XIMEI(slender eyebrow)................................................ 84

    4. 直眉 ZHIMEI(straight eyebrow).............................................. 85

    5. 老眉 LAOMEI (oldeyebrow).................................................. 86

    6. 点眉 DIANMEI (spoteyebrow)............................................... 88

    7. 螳螂眉 TANGLANGMEI (mantis eyebrow) ........................ 90

    8. 凝眉 NINGMEI(curdled eyebrow).......................................... 92

    9. 锯齿眉 JUCHI MEI(serrated eyebrow)................................... 92

    10. 狼牙眉 LANGYA MEI(wolf-tooth eyebrow)...................... 94

    11. 棒槌眉 BANGCHUI MEI(club eyebrow)............................ 96

    12. 鸭蛋眉 YADAN MEI(oval eyebrow)................................... 97

    13. 蝶翅眉 DIECHI MEI(butterfly-wing eyebrow).................... 99

    14. 垂眉 CHUIMEI(pendulous eyebrow)................................. 100

    15. 卧蚕眉 WOCAN MEI(silkworm eyebrow)........................ 101

    16. 环眉 HUANMEI(ring eyebrow)......................................... 102

    17. 一字眉 YIZI MEI(unibrow)............................................... 103

    18. 勺眉 SHAOMEI(spoon eyebrow)...................................... 104

    19. 万字眉 WANZI MEI (fylfot eyebrow)............................... 106

    20. 奸眉 JIANMEI(treacherous eyebrow)................................ 108

    21. 葫芦眉 HULU MEI(gourd eyebrow)................................. 111

    六、脸谱中的嘴 mouth painting techniques in the Lianpu art...... 113

     ZUI (mouth)............................................................................ 114

    1. 菱角嘴 LINGJIAO ZUI(water-chestnut mouth)................... 115

    2. 火盆嘴 HUOPEN ZUI(braiser mouth)................................. 116

    3. 撇嘴 PIEZUI (twitchmouth).................................................. 118

    4. 虎嘴 HUZUI(tiger mouth)..................................................... 120

    5. 元宝嘴 YUANBAO ZUI(ingot mouth)................................ 121

    6. 雷公嘴 LEIGONG ZUI(thunder god mouth)........................ 122

    七、脸谱中的眼窝 eye painting techniques in Lianpu art........ 123

    眼窝YANWO(eye socket)......................................................... 124

    1. 奸眼窝 JIANYANWO(treacherous eyehole)........................ 126

    2. 大奸眼窝 DAJIANYANWO (big, treacherous eyehole)...... 127

    3. 直眼窝 ZHIYANWO(vertical eyehole)................................. 128

    4. 尖眼窝 JIANYANWO(pointed eyehole).............................. 130

    5. 垂眼窝 CHUIYANWO(sagging eyehole)............................ 133

    6. 老眼窝 LAOYANWO(old eyehole)..................................... 134

    7. 腰子眼窝 YAOZI YANWO(kidney-shaped  eyehole)....... 136

    8. 鸟形眼窝 NIAOXINGYANWO (bird-shaped eyehole)...... 138

    9. 丹凤眼窝 DANFENGYANWO (almond-shaped eyehole).. 140

    10. 倭口眼窝 WOKOU YANWO(japs eyehole)...................... 141

    11. 环眼窝 HUANYANWO(ring eyehole).............................. 142

    八、脸谱中的脑门forehead paintingtechniques in Lianpu art........................ 143

    脑门  NAOMEN(forehead)....................................................... 144

    1. 金脑门 JINNAOMEN(golden forehead).............................. 146

    2. 红脑门 HONGNAOMEN(red forehead).............................. 148

    3. 月形脑门 YUEXINGNAOMEN (crescent forehead).......... 150

    4. 虎字脑门 HUZI NAOMEN(tiger-character forehead).......... 152

    5. 太极脑门 TAIJI NAOMEN( Tai Ji forehead)...................... 153

    6. 寿字脑门 SHOUZINAOMEN (longevity forehead)............ 154

    7. 火焰脑门 HUOYANNAOMEN (flame forehead)............... 155

    8. 葫芦脑门 HULU NAOMEN(gourd forehead)..................... 156

    9. 北斗脑门 BEIDOUNAOMEN (the big dipper forehead)..... 157

    10. 卦象脑门 GUAXIANGNAOMEN

                               (theeight-diagram forehead).... 159

    11. 桃形脑门 TAOXINGNAOMEN (peach-shaped forehead) 160

    12. 物形脑门 WUXINGNAOMEN (pictorial forehead).......... 162

    参考书目 bibliography................................................................ 163


作者简介
  • 阙艳华

    毕业于中央财经大学。现为中国戏曲学院国际文化交流系讲师。主要研究方向:戏曲政策、戏曲对外传播与交流、戏曲艺术英语。主要科研成果:论文有《文化创意产业环境下的艺术院校教育探究》、《京剧专业英语教学方法研究》、《行为金融学与投资者行为》。参与北京市项目《北京地区艺术院校艺术专业大学生就业问题的社会学分析》,中国戏曲学院项目《京剧表演专业舞台英语词汇库》、《京剧在美国市场发展状况研究》,参与《艺术英语》教材的编写工作。


    覃爱东

    毕业于北京师范大学外语系。曾任《英语世界》杂志特邀译者,现为中国戏曲学院国际文化交流系副教授。主要译作有《谁是天生赢家》、《引爆点》。


前言
  • 生活中的事物都有“型”的存在。为了展现人们生活中的这种“型”,在艺术上突出“型”的表现,就必须使她更为鲜明,更有“典型”的意义,所以就“人为”地加上了“塑造”的作用,因此而形成了“造型艺术”。

    在中国戏曲中,随着戏曲的表现和承传的发展过程,自然而然地形成了“造型艺术”的一个门类;京剧出现形成较晚,因而也就更加成熟,更有代表性。

    京剧的演出处处都展现着造型方面的能力,也都呈现着艺术的魅力。

    例如舞台的布置,正面是一张大幕,叫作“守旧”。一边一个门帘,以观众的左右定位,左边定为“上场门”,右边定为“下场门”,中间一张桌子,一边一把椅子;桌前是“中场”,“中场”分左右,左为“小边”,右为“大边”。上场门外至后台前,中间有与左椅相齐的部位,叫“九龙口”。

    这一套舞台的安置便是一种“造型”,这种舞台造型完全是为了戏曲的表演、观众视线的需要而“定型”的。

    演员的上场亮相是一个人物与观众对面的“代表形象”,应当说这是戏曲主人公最有代表意义的典型瞬间,是在观众眼里最有“典型”意义的“形象”。

    在戏曲表演进程中,任何活动、任何停顿,无论是话白,无论是歌唱,无论是舞、打……都贯穿在一种“造型”美的艺术之中。

    其实演员的“行当”,“生、旦、净、丑”的化妆,也是固定而活动的“典型”。

    戏曲人物身上所穿着的“服装”,诸如蟒、靠、褶子、王帽、盔头、甩发……以至于各种器物,诸如刀、枪、剑、戟、马鞭、令箭……也都包括在“造型”艺术之中。

    “造型”的艺术产生于现实生活之中,并在现实生活的基础上进行了典型化的艺术抽象。这种艺术抽象,写其意而虚化其形,应该说这是一种高度典型化的艺术手法。在中国绘画中,有“工笔”与“写意”两种。所谓“写意”,笔画简单,形象只勾雏形,绝不做细致逼真的描绘,而只是粗枝大略,疏抹淡画,但求神采的闪烁,从中既能看得出作者对事物“形”的掌握,又看得出作者对笔墨纸色的控制之能,令人叹服叫绝。在某种意义上说,中国戏曲的“造型艺术”具有中国写意画的神采。可以说中国戏曲的“造型”艺术既是真实生活的高度抽象,又是绝不“出格”的“虚幻”,而实实在在地创造出了一种既真实又极其玄妙的艺术境界。

    京剧艺术虽然产生的年代略晚,但京剧艺术汇聚了全国各个剧种之优长,也凝聚了几千年的文化底蕴。在中国几千年的文化史上,各类造型艺术占有极大的比重,今天已经发现并保存下来的属于造型艺术的实物可以形象化地展示出京剧艺术的渊源和表现形式的不断进化的过程,希望这本书的集结可以带给人们对于京剧艺术的新的概览,对于中国造型艺术的新的了解,对于中国文化的新的认识。


精彩书摘
  • 脸谱是京剧演员面部化妆的一种特殊形式,采用写实与象征相结合的夸张手法,鲜明地表现人物的面貌特征,揭示人物的类型、性格、品质、年龄等特征。本书以中英文对照、图文并茂的形式介绍了3种脸谱勾画方法、18种脸谱谱式的特点及京剧剧目中的代表人物、15种脸谱的画法与用色、21种眉毛的画法、6种嘴部的画法、11种眼部的画法,有助于中外读者较全面地了解京剧脸谱的相关知识。


网友评论
所有评论仅代表网友意见 匿名评论 发表评论

联系我们 关于我们 版权声明 帮助说明 友情链接

文化艺术出版社 Copyright 2009-2010 @ All Rights Reserved 京 ICP 备 17047986 号

邮件:s@caaph.com 电话:发行:010-84057699/5/6/7/8 地址:北京市东城区东四八条52号文化艺术出版社